Tranquilísense todos.
Callados, por favor.
Apaguen sus celulares. Muchas gracias.
Bien.
¿Qué es lo que nos hace lo que somos?
¿Qué es lo que nos define?
¿Es donde vivimos?
¿Es nuestra educación?
¿O... es nuestra familia?
Alex Rider. ¿Familia?
¿Alex?
¿Tienes algo para nosotros?
Si.
Pasa entonces.
No hay mucho que decir de mi familia.
No conocí a mis padres.
Murieron cuando era pequeño.
Vivo con mi tío.
El nunca está, así que no puedo contar mucho sobre el.
Tenemos una ama de llaves. Pero ella siempre está en lo suyo.
Ella es americana. su nombre es Jack.
Ella está siempre allí para mí,
Lo que es bueno, porque... el no.
Mi tío...
El nunca pondría el mundo en peligro
Porque tiene un trabajo realmente aburrido.
Trabaja mucho, Pero...
...Nunca habla de ello.
¿Dónde está tu tío ahora?
Mencionó una conferencia en Cornwall.
Vive su vida por la vía lenta.
Desearía saber más de mi tío,
pero no es fácil hablar con el.
Eso es todo.
"Fin".
Gracias, Alex.
Sabina.
Alex.
¿Tienes planes para el fin de semana?
No puedo. Tengo lecciones de equitación,
Y... Voy a salir con mis padres.
No importa.
Tal vez...
¿El próximo fin de semana?
Como sea.
- ¿Alex? - ¿Vas a venir a casa?
Si, estoy en camino.
¿Cómo estuvo la conferencia?
Estuvo bien.
Ya sabes como es esto.
No, no se. Nunca me cuentas nada.
No hay mucho que contar. Espera un minuto.
¿Hola? ¿Hola?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Siento mucho lo de la semana pasada.
Se que dije que estaría ahí, pero surgió esto de la nada.
Como siempre.
Lo se.
Mira, volveré a tiempo para cenar, Lo que Jack haya cocinado.
Y me quedaré el fin de semana completo.
¿En serio?
¿Cuándo te he decepcionado?
¿Tengo que contestar eso?
Si, lo se. Mira, te veré luego, ¿si?
Me alegró hablar contigo.
Si, a mi también.
Te veré pronto, Alex.
Hasta luego.
Gracias
Comencemos.
Conocí a un tipo increíble en el fishmonger's hoy.
¿Sabes cual es el problema con este país?
Todos los chicos guapos son gay o están casados.
A excepción de ti, pero eres demasiado joven.
¿Vas a comer?
Ya viene. debe estar atascado en el trafico.
Probablemente fue a la oficina a entregar el informe
lo próximo que sabremos es que va camino a Hong Kong.
Me decepcionó otra vez.
Bueno, su trabajo significa mucho para el.
Si, demasiado.
Más comida para nosotros.
¿Qué fue lo que te dije?
¿Quien es un genio?
Ian Rider, era un buen hombre.
Los que trabajaron con el lo recuerdan por su coraje,
Y su lealtad.
El fue, sobre todo, un verdadero patriota.
¿Patriota?
Te confiamos el espíritu de nuestro hermano.
Y devolvemos su cuerpo a la tierra.
Que este siempre en la gloria.
Amén.
Soy John Crawford De Royal y General Bank.
Quería ofrecerle mis condolencias.
Fue una tragedia, un accidente de auto.
Si sólo se hubiera puesto el cinturón.
Gracias.
El es Alan Blunt. El presidente del banco.
Alex...
Lo siento por tu tío.
Vamos a extrañarlo. Hablaba mucho de ti.
Es extraño...
Porque el nunca lo menciono.
Esta es mi asistente.
Señorita Jones.
Nos pondremos en contacto muy pronto, Alex.
¿Por qué?
Bueno... Después de lo que paso
Me preguntaba quien cuidará de ti.
- Yo cuidaré de el. - Sólo trato de ayudar.
Estoy seguro que nos veremos de nuevo...
Alex, espero que en algún lugar menos...
...melancólico.
Mi tío siempre traía puesto el cinturón, Mr Blunt.
Era un hombre muy cuidadoso.
No lo suficientemente cuidadoso.
¿Dijiste en serio lo de cuidarme?
Pues claro que si, idiota.
Sabes que nunca te dejaría.
Además, ¿quien más lo haría?
Quiero decir, ¿Crees poder? No tenemos relación.
He vivido contigo por nueve años.
¿Qué más relación quieres?
¿Soy yo, o esos banqueros, raros?
¡Esas son cosas de Ian!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Has visto a Nigel?, Le diré lo que paso.
¿Qué está pasando?
Lo del auto debiste hacerlo hace dos días,
¡Hazlo ahora! ¿está bien?
- No tengo los papeles - Sólo hazlo, Harry.
Voy a la calle Liverpool.
¿Calle Liverpool?
¿La estación?
Si, idiota ¿Adónde más?
Voy a llevar las cosas.
¡Tyson, Lárgate!
¡Ven aquí!
¿Qué haces? ¡Quítate del camino!
¿Dijeron que vendrían aquí?
Pudieron haber ido a cualquier lado
No dijeron que iban a tomar el tren.
Dijeron que iban a traer las cosas a la estación
- ¿Donde? - No lo se.
- ¿Jack? - ¿Que?
Por allá
Es el tipo del funeral.
Es...
¿Cual es su nombre?
Buenos días.
Buenos días, Alex.
¿No deberías estar en la escuela?
Estaba en la estación Liverpool.
Y ahora estoy aquí.
Es correcto.
Buenos días.
Entonces ¿Qué es este lugar?
Hogwarts
Piensas que tu tío realmente no trabajaba en un banco.
El Royal y General no existe. Trabajaba para nosotros.
- ¿Quien eres tu? - Soy la señorita Joan
Dirijo la operación especial de la división MI6
Espera un minuto ¿Está diciendo que me mintió?
Le mintió a todos. Lo siento
Era parte de su trabajo.
Ian Rider era uno de nuestros mejores agentes
- Hasta que lo mataron - Hasta que se mato a si mismo
- Su trabajo era peligroso. - No era un banquero.
El señor Blont quiere hablar contigo
Tenemos una proposición que hacerte
Queremos que trabajes para nosotros
¿No habla en serio?
De hecho, hacer bromas no es parte de mis hábitos.
Bueno, está bromeando ahora
No quiero ser un espía.
En caso que no lo sepa, todavía voy a la escuela.
Debo tomar eso como un no.
Es una pena.
Tu tío estaría muy decepcionado.
- ¿Qué? - Dejarlo terminar así.
Pero bueno, supongo que... así es la gente joven.
¿Cómo puede decir eso?
El no quería que estuviera aquí.
Toda su vida se aseguro de que no supiera nada de esto
¿En serio?
¿Entonces como explica...
...¿Esto?
Movimientos de artes marciales. perfectamente ejecutados.
¿Quien te entrenó?
- Nadie me entrenó. - Eres primer dan.
Cinta negra en karate.
¿Quien pagó por tus clases?
- Fue mi elección. - No.
Toda tu vida Ian Rider te ha estado preparando.
Hablas francés, alemán y japonés.
Me llevaba de vacaciones.
Sabes esquiar, escalar,
Son mis pasatiempos.
...buceo, rafting, ... disparar y artes marciales
Te estaba entrenando.
No fue así.
Trata de tergiversar las cosas.
Por favor lléveme de nuevo al ascensor...
y muéstreme la salida.
Estoy sorprendido, en serio.
Creí que querrías a la persona que mato a tu tío.
¿Como está el ama de llave? Por cierto...
¿Cuál es su nombre? Jack Star Brite.
Supongo que ahora debe estar empacando.
¿Por que? ¿Qué quiere decir?
¿No te contó que su visa se venció hace 7 años?
Será deportada en cualquier momento.
De hecho, podemos procesarla primero
Ejemplos negativos.
Trabajar ilegalmente, Podría ir a prisión.
¿Quien es usted?
¿Qué clase de hombre es usted?
Alguien que normalmente consigue lo que quiere.
Estación Liverpool. Lista para deportación.
¡De pie!
Caballeros, este es uno de nuestros últimos reclutas.
Está aquí para un entrenamiento de dos semanas.
- ¿Sargento? - No me pregunten sobre él.
Porque no se lo que piensa.
Sólo hago lo que me dicen.
No tenemos nombres aquí. No tenemos rango.
Esta es la unidad K.
Fox, Bear, Eagle y Wolf.
Tu serás Cub. Denle una cama.
¿Qué mierda es esto?
Dios. Es un niño.
¿Quien mierda crees que eres?
- ¿Un estudiante? - Tienen que estar bromeando
¿Cuál es tu nombre?
¿Quien te mandó aquí?
No puedo decirte
No puede decirme.
Claro que puedes decirme.
Seguro fueron los de operaciones especiales
Son los suficientemente estúpidos para hacer algo así
Yo digo...
No puedo decirte.
Esto es bueno.
¿Alguien te ha enseñando defensa personal?
Eso no te va a ayudar aquí.
No vas a durar 2 días.
Empieza a moverte, estudiante!
¡Sigue moviéndote!
- ¡vamos! - Anda, ¡vamos! ¡vamos!
¡Mírenlo!
Vamos, ¡Cub!
No estás en el jardín de juegos, Cub.
Unidad K. De pie rápido.
Han perdido la prueba.
Idiota.
Bueno, bueno que más puede pasar
Estamos acabados.
No pasamos el ejercicio. Nos expulsarán.
Es tu culpa. Tu tenias el mapa.
- Aquí hay una chimenea - ¿Cómo supiste?
Me fijé cuando entramos.
El chico tiene razón.
Está despejado.
¿Crees que está abierto, entonces puedo escalar?
No puedes, eres demasiado grande
Pero yo puedo.
ve entonces, Cub. sube.
- Muy bien, tranquilo - Cuidado.
- ¿Una taza de te? - Si.
Es hora de regresar a la base.
No, estaré bien.
Nos vemos.
- ¿Una taza de te, chicos? - ¡Espera que salga de aquí!
Cállate y siéntate.
A que demonios están jugando, ¿traer al chico aquí?
Sólo tiene 14.
No lo se. Parece que al estudiante le gusta.
¿14?, muy joven para las fuerzas especiales, ¿no es así?
Lo se. Es mejor que lo regresemos con su mami.
Probablemente necesita un cambio de pañal.
¿Jefe? ¿nos movemos?
Fracturas, arañazos, cortadas.
Es un milagro no matará a nadie.
Bueno, lo siento mucho Mayor.
Hablaremos con nuestro hombre... Chico.
No es ningún niño señor Blunt.
Es un arma letal.
Está listo.
Así que te vas.
Si, es cierto.
Te vas antes...
Ojala nos pase lo mismo...
Toma.
Y finalmente un increíble regalo de la nación británica.
La "Stormbreaker" a sido llamada
La computadora personal más sofisticada del siglo 21.
Un mes atrás el multi-millonario inventor Darrius Sayle
Fue quien nos hizo este impresionante anuncio.
Es correcto.
Voy a dar una "Stormbreaker" a todas las escuelas del país.
Y estaba pensando en darle una a usted también.
¿En serio, señor Sayle?
- No confío en el. - ¿Por qué no?
Bueno, porque no confío en nadie.
Es lo que hacemos
Siempre creímos que Darrius era muy bueno para ser verdad
Seis meses atrás pusimos un agente para que lo vigilará.
- ¿están hablando de mi tío? - Si.
Sayle tiene una planta manufacturera en Cornwall.
Está construida sobre lo que era una mina.
Donde Ian Rider era un guardia de seguridad.
Nos mando estas imágenes de la mina,
desde afuera del complejo de Sayle
En el ultimo mensaje que nos envió, menciono un virus.
¿Un virus de computadora?
Venia para decírnoslo. Pero nunca llego.
Algo está pasando.
Necesitamos que alguien vaya a echar un vistazo,
y probablemente sea nuestra ultima oportunidad.
¿Por qué yo?
Te mostraré.
Este es Kevin Blake.
Es un fanático de las computadoras.
Hace seis semanas gano un concurso
en una revista de computadoras.
"Disc Drive World". ¿Alguna vez la has leído?
El primer premio es una visita a Cornwall
y la oportunidad de probar la "Stormbreaker".
- Se supone que llega mañana. - Es una invitación.
Sayle está tratando de mostrarle al mundo lo amable que es.
y poner a un niñito a observar su obra.
Ahora tu tomarás su lugar.
Si, pero no me parezco en nada a el.
Hemos hablado con el editor.
Sólo hay un problema.
No se de computadoras y no soy fanático de computadoras.
Pero pronto lo serás.
Tienes solamente dos días.
El lanzamiento es en el museo de ciencia este viernes.
70,000 computadoras "Stormbreaker" estarán en línea.
Sólo ve a echar un vistazo, pero...
Ten cuidado con Sayle.
Puede parecer encantador.
Pero es tan encantador, como...
...una serpiente.
Sólo mantén tus ojos abiertos y repórtanos todo.
¿Cómo se supone que haré eso?
Te daremos un dispositivo de telecomunicaciones.
Ese es otro... gadget.
¿Tendré gadgets?
Se supone que debería darte uno, ¿no es así?
No. estoy buscando algo para Cornwall.
¿Para Cornwall?
Sígueme.
Tengo mis juguetes especiales aquí abajo...
...Pero no se permiten niños a menos que yo lo diga.
Correcto. Empecemos con esto.
¿Un yo-yo? Un juguete para mi abuelo.
¿No te parece?
¿En serio? y el yo-yo de tu abuelo
¿Tiene este motor miniaturizado
que levanta pesos mayores a 40 Kg.,
además magnetizado y un cable...
súper-nylon especialmente diseñado?
No.
- ¿Baterías incluidas? - No.
No. Ya se que no.
Ahora, esto es algo para que te lo quedes.
- Correcto. ¿Qué es esto? - No... Jales eso.
- Es un paracaídas. - ¿Un paracaídas?
Un paracaídas.
Esto es apropiado para ti.
¿Crema Zit?
Pon un poco en tu dedo.
Perfectamente normal, con una agradable fragancia.
Con toques cítricos. Pero...
...aplícalo a cualquier objeto metálico y...
...cuando termine el efecto obtendrás...
mas de seis pulgadas de acero carbonizado.
Si, Ahora, Esto...
Es llamada la pluma de plomería.
No hay mucho para lo que la puedas usar, estoy seguro.
sin embargo, la punta al ser disparada...
puede alcanzar un rango mayor de 8 mts.
La tinta es Pentathol Sodico.
Cualquiera que la ingiera hará exactamente...
lo que le digas por un poco más de 6 horas.
- ¿6 horas? - 6 horas.
Deje lo mejor para el final.
Es por aquí.
- ¡No hagas eso! - ¿Por que es peligroso?
No, es muy molesto.
Un Nintendo DS, pero a sido especialmente modificado.
¿Que hace...? depende del cartucho que insertes.
Pones esto aquí y es un PDA escáner y trasmisor.
para que estés en contacto y detectes los micrófonos
Este lo convierte en un detector de bichos
e intensificador sónico
Podrás oír conversaciones a través
de las paredes hasta 230 mts.
Este otro convierte el dispositivo en una...
bomba de humo. Con 5 segundos de tiempo.
Es genial.
¿Y que hay con el de Mario-kart?
Mario-kart...
...Es un juego.
Creí que te gustaría para el vuelo.
¿Señorita Vole?
Soy el editor de "Disc Drive World".
Este debe ser Kevin.
- Ese soy yo. - Deben despedirse ahora.
Bueno, hasta luego, Kevin.
Espero que encuentres tu estancia aquí muy informativa.
Estoy seguro de que así será.
Soy Nadia Vole.
Trabajo para el señor Sayle. Prensa y relaciones publicas.
¿En PR?
Es un trabajo muy importante.
Este es el puerto Tallon. Es una villa de pescadores.
Bonito lugar.
No si eres un pez.
¿Cómo estás?
Es encantador ¿no crees?
No estoy seguro de que querría uno como mascota.
Physalia physalia.
Es la palabra en portugués.
Conseguí esa belleza al sur de china en el océano.
¿Sabes? Soy feliz matando animales raros.
Pero no este. Este quise conservarlo.
Me recuerda a mi mismo.
99% agua, no tiene cerebro ni ano.
¿Sabes? Creo que va a llegar a gustarte.
¿Sabes porque la amo?
La amo porque...
...es desconocida.
Es silenciosa y letal.
y si tienes contacto con ella entonces,
Te espera una muerte memorable.
Soy muy joven para morir.
Nunca eres demasiado joven para morir.
Disculpe. Sr. Sayle,
Tiene al embajador norteamericano al teléfono.
Sr. embajador.
¿Cómo está?
La respuesta sigue siendo no.
Lo haré yo mismo y lo haré ahora mismo
Lamento no poder acompañarle para el almuerzo.
Pero te veré a la hora de la cena.
Es muy bueno estar frente a frente con un estudiante británico.
no puedo esperar a oír lo que tienes que decir sobre la "Stormbreaker".
Estoy deseoso por ello Sr. Sayle.
El es el señor Green.
Parece que se corto afeitándose.
El señor Green hacia un acto novedoso en el circo.
Atrapaba cuchillos con los dientes.
¿Y?
Perdió la concentración cuando vio a su madre en el publico.
Encárgate de cuidar al chico. Hasta luego.
¿Estás instalado Kevin?
Si, gracias.
Es hora de que veas la "Stormbreaker".
Tu serás el primer niño que experimente su poder...
El mundo dominado por la "Stormbreaker".
Este modelo a sido cargado...
con los programas más avanzados...
para todos los programas estudiantiles.
Por favor.
¿No tiene el pinball?
¡No tiene pinballs!
Por favor quédate quieto mientras te escanea.
Iniciando escaneo.
Por favor quédate quieto.
Hasta ahora veo que están usando realidad virtual.
¿Quien te enseño sobre computadoras?
Mi tío.
¿El sabe mucho de computadoras?
No.
Era guardia de seguridad. Pero murió.
¿Y como paso eso?
No estoy seguro.
Pero lo averiguaré.
Tal vez... Pero no hoy.
Escaneo completado.
Por favor ponte las gafas.
Seleccione un tema y presione "enter" para empezar.
Regresaré luego. Disfrútalo!
Por favor ponga sus manos en el teclado.
Use sus dedos para navegar.
Seleccionar categoría.
Has seleccionado Espacio.
Presiona la marca para empezar.
No hay gravedad en el espacio exterior.
La enorme y fría Magellanic es una galaxia irregular
Está aproximadamente a 30 mil años luz de distancia...
- Interfaz ilegal. ... 160,000 años luz de camino
- Desde la Tierra. - Interfaz ilegal.
¿Dónde está ahora?
No puedo decirte. Lo siento.
¿Lo lamentas? ¿Qué lamentas cariño?
¿Qué lo hayan sacado de la escuela...
o que lo hayan convertido en un tipo de espía?
Alex no es un espía. Es un niño de 14 años.
Bueno, eso es lo que lo hace útil para nosotros.
¿Y que pasa si se lastima?
¿Qué pasa si lo matan?
¿Podría vivir con eso señorita Jones?
Trabaje para Ian Rider nueve años. Y no sabia nada sobre esto.
Pero le advierto, si algo le pasa a Alex...
No pasará.
Lo cuidaremos, se lo prometo.
Por cierto, el...
...habría querido que te diéramos esto.
Es tu visa. Es permanente.
Dinosaurios. Literalmente significa lagartijas terribles.
Hace 160 millones de años, esta enorme...
...Criatura poblaba la Tierra.
El más grande carnívoro era el Tiranosaurio Rex.
Sus dientes median 15 cm. de largo.
Buenas tardes, Sr. Sayle. Estábamos esperándolo.
De hecho, hemos preparado una demostración para usted.
¿Está lista para mi?
Si señor. Por aquí por favor.
Espero que allá satisfecho sus expectativas.
Es un modelo a escala de su rascacielos para su London HQ.
Tiene incorporado un poderoso trasmisor
Que nos proporcionara un completo control manual.
En otras palabras, un sistema de respaldo.
Este sistema de respaldo...
mandará una señal que instantáneamente...
activará las 70,000 computadoras.
Claro, si es necesario.
¿Es correcto señor?
Es excelente.
Es muy bueno.
Peligro. inyección de R-5 en progreso.
¿Qué estás haciendo aquí abajo Kevin?
Yo solo... me preguntaba adonde iba esto señorita Vole.
- ¿Qué es este lugar? - Esta área está restringida.
Por aquí por favor.
El lugar donde crecí...
...era el lado incorrecto de la vía,
un lugar muy oscuro.
Era terrible, era muy desagradable.
Aun tengo pesadillas.
- ¿Qué pasó? - Tuve suerte, salí.
Mi madre se ganó un millón de dólares en la lotería.
Me dio la mejor educación en la mejor escuela del mundo
aquí en tu país.
Usted fue a la escuela con el Primer Ministro.
Es correcto.
Y me trató con la misma bondad que todos los demás de la clase.
Este es el número señorita Vole.
Y está registrado a una dirección en Chelsea.
Dime,
¿Te gustó la "Stormbreaker"?
Si, Fue genial.
¿genial?
Vamos hombre. ¿Es todo lo que puedes decir?
Me choca que no hables lo suficiente.
Sin embargo yo se que eres del tipo muy silencioso.
No pareces un entusiasta de las computadoras.
Y tampoco te ves como uno.
Eso fue gracioso Sr. Sayle,
Podría decir lo mismo de usted.
Bueno... ese es el punto, hijo.
Escucha, disfruté mucho conocerte.
Y estoy seguro de que tendrás mucho...
de que hablar cuando regreses a la escuela.
Y cuando lance la "Stormbreakers" mañana,
estaré pensando particularmente en ti.
Disfruta la comida.
Disculpa.
Estoy buscando a una persona llamada Jack
- Esto es sobre Alex? - Eres amiga de Alex?
En cierto modo, yo cuido de el.
El es Alex.
Entonces ¿Quien es el Hombre que está con el?
- ¿Su padre? - ¿Qué está pasando?
- ¿Dime, quien es este chico? - ¿Qué está haciendo?
- ¿Quien es usted? - ¿Para quien trabaja?
¡Espere!
Buenas noches.
Sr. Gregorovich. Me alegra que se nos una.
No creí que iba a venir en persona.
Esta es la ultima revisión.
Mi gente quería asegurarse...
que la operación siguiera de acuerdo al plan.
Su gente. Es mi plan. Es mi operación.
¿Por que su gente piensa que algo nada mal?
- Para atrás - ¡Estúpido idiota!
Está bien.
El contenedor no sufrió daños.
Lo siento. No haré eso de nuevo.
No, no lo hará
A mi gente no les gustan los errores.
Bueno, ya es tarde, vamos a trabajar chicos.
¡Vuelvan al trabajo! ¡todos ustedes!
Yassen Gregorovich.
Tiene que ser.
Creí que todavía estaba en Corea del Norte.
Obviamente no.
Esta es la prueba que necesito.
La "Stormbreaker" será lanzada en 24 hrs.
- Cancélalo. - Si, tienes razón.
Por esta vez.
Dobla en la esquina hacia la calle Downing.
- Saca a Alex. - No es necesario.
Estará en un avión a las 12:00 mañana.
Puedes ir a buscarlo si quieres y llévalo a tomar un helado.
Bueno, lo ha hecho muy bien, se lo merece.
Sospeché de el desde el momento en que llego.
Y su tío era Ian Rider,
el guardia de seguridad que en realidad era un espía.
Quiero que vayas a su habitación.
y quiero que lo saques...
Amablemente.
Y entonces quiero que lo mates.
Creo que puedo pasar por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quien eres?
Kevin Blake. Me invitaron
Eres buen actor. Lo haces muy bien.
Pero no debiste haber venido aquí.
Podemos hablar.
No lo creo.
Si podemos.
No arrojes eso.
R-5. ¿Qué es eso?
Ponlo de nuevo ahí.
La salida.
Ahora.
¿Vas a algún lado?
Así es como tratas a los ganadores,
Odio cuando tengo que correr.
Tu no eres Kevin Blake. Eres Alex Rider.
Tu tío se hacia pasar por un guardia de seguridad.
Yassen Gregorovich lo conocías.
Es correcto.
Y el MI 6 te mando a tomar su lugar
Es una vergüenza que esa gente...
mande a un chico de 14 años para hacer el trabajo sucio.
No muy "británico", diría yo. No muy "críquet", no.
¿Qué haces aquí?
¿Por que pones un virus en la "Stormbreaker"?
No es un virus de computadora.
Es algo real.
Se llama R-5.
Ha sido genéticamente modificado.
¿Por que haces esto?
¿Sabes lo que es ser un extranjero en este país?
Para mi fue como una muerte lenta.
No fue nada lindo.
Estuve marcado desde el día que llegue aquí.
Especialmente en la escuela.
Los chicos no son muy amables, los chicos pueden ser crueles.
Dios, me llamaban "trailer boy".
¿Te parece que luzco como un "trailer boy"?
"Darrius el apestoso".
Así es como me llamaban. ¿Sabes por qué?
- ¿Porque no te bañabas? - Está bien.
Es porque eran esnobistas.
Los odiaba a todos.
Hicieron mi vida miserable.
Y siempre hubo un chico, un chico en particular.
¿Y sabes en quien se convirtió ese pendejo?
En Primer Ministro. Por eso.
Mira, ya me acostumbre,
toda mi vida me han tratado de esa manera.
¿De eso se trata todo esto?
- ¿Venganza? - La venganza puede ser buena.
Porque en unas horas, en el museo de ciencias,
mi viejo amigo el Primer Ministro va a apretar un botón
¿Y sabes que va a pasar?
Ese botón va a conectar a toda las "Stormbreakers" en mi red.
Y al mismo tiempo va a liberar el virus
que va a atacar a los lindos niños de la escuela.
Vas a matar a miles de personas inocentes.
No, por supuesto que no.
Voy a matar a millones.
No puedes hablar en serio.
Entonces tu pagarás.
Muchas personas lo pagarán,
Esas cosas las hacen los psicópatas.
Deberías tener cuidado con la forma en que me hablas.
Ese fue un buen disparo.
De hecho fallo.
Escucha Alex, me gustaría quedarme aquí contigo
Pero tengo que tomar un avión,
así que que te voy a dejar con Nadia.
Nos vemos chicos, cuando esto acabe.
No nos escuchan.
Sabes lo que el gobierno vio en inteligencia.
Esos idiotas confían en un tablero de Guija.
Van a seguir con la ceremonia.
- ¿Qué hay de la seguridad? - La red alrededor del museo,
Lo están tomando como algo secundario.
¿Y que hay con Alex?
No estaba en el avión a las 12:00.
Existe la esperanza de que lo intente.
Déjame salir.
La medusa no te atacará, Alex.
Como dijiste, sin cerebro.
Pero te cansarás pronto.
Te abrazará y se quedará pegada a ti, y entonces...
Un recuerdo para el Sr. Sayle.
Di, "Chess!.
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes escapar!
Sr. Green, tiene una reservación especial
para el control de aire francés.
Sabina, recuerda mantenerte calmada.
Bien señor Green, quiero que me lleve...
a Londres lo más rápido que pueda.
El día del botón rojo.
En unos minutos, el Primer Ministro apretará el botón
que activará las computadoras "Stormbreaker" en todas las escuelas.
Darrius Sayle ha insistido en que sea el Primer Ministro
el que presione el botón.
Se mando hacer un botón especial a sus huellas dactilares,
Así que nadie puede tomar su lugar.
Vayamos en vivo al museo de ciencias.
Damas y caballeros,
La "Stormbreaker" será lanzada en 5 min.
- ¿Dónde está Alex? - No lo se.
Prometiste que cuidarías de el.
No tenemos tiempo para esto ahora.
¿Qué quiere decir?, ¿dónde está Alex?
Damas y caballeros, Darrius Sayle.
El mensaje es claro.
educación, educación,
y...
...educación,
Por lo cual estoy encantado en aceptar esta generosa oferta
De uno de los más intrépidos
e, inadaptados, en la escuela... Colega mío,
"Darrius el apestoso".
Sayle.
Darrius Sayle.
Estoy tan feliz de estar aquí,
Con mi...
Mi querido amigo, El primer ministro.
Y voy a decirles que el Primer Ministro
es quien tiene que llevarse el crédito
de lo que está pasando aquí.
Mi "Stormbreakers" es para transformar las vidas
de todos los niños de este país.
Y déjenme decirles,
Este es un día que ninguno de ustedes...
...olvidará nunca.
Y ahora le voy a pedir a mi viejo amigo
Que presione el botón para enviar la señal
Que activará las "Stormbreakers" de la nación entera.
20 segundos para el lanzamiento de la "Stormbreaker".
En espera, todas las escuelas.
Aquí va.
¡10!
¡9!
¡8!
¡7!
¡6!
¡5!
¡4!
¡3!
¡2!
¡1!
¡Dame eso!.
- Alerta roja. Aseguren el área. - No! Esperen!
Alto al fuego. Está con nosotros.
Mantengan la calma. Está desarmado.
Está con nosotros.
Vamos. Presiónalo.
- Dame esa arma. - Presiona el botón.
Ahora!
¡Al piso. !Ahora!
Eviten el pánico. Todo está bajo control.
¡Primer ministro!
Salgan de mi camino.
Esto es un desastre
Tu lo hiciste, Alex,
¿te das cuenta que acabas de dispararle al primer ministro?
Felicidades todo en orden.
Si, lo hizo muy bien, pero es tiempo de irse.
- ¿Y que hay con Sayle? - Puedes dejárnoslo a nosotros.
Correcto.
No puedo creer que te involucraras en esto.
Pero a terminado. Te llevaré a casa.
¿A donde ira?
A algún lugar remoto y lejano donde nadie pueda encontrarlo
Como Paraguay.
O Iowa.
¿Tienes el numero de teléfono para hablar con los soldados?
¿Tienes esos números?
- ¡Jack, es ahí! - ¿Qué?
La torre Sayle. Sabia que tenia un 2° interruptor en Cornwall.
Hablaba de un respaldo. Algo para...
Activarlo manualmente.
Va a liberar el virus el mismo.
¡Vamos, vamos! ¡El trafico en esta ciudad!
- No lo vamos a lograr. - Vamos.
Vamos.
¿Puedes poner en la línea a la Srta. Jones?
No conozco su primer nombre.
No intento enviar tarjeta de cumpleaños. Es una emergencia.
¿Hola?
Tercera compañía, Flanco derecho!
Sigue.
- ¡Regresen! - ¡Síganme!
- ¡Vamos! - ¡Hombro con hombro!
- ¡Mantengan posiciones! - ¡Carguen!
- No mires atrás. - ¿Porque no?
Confía en mi.
Si alguien intenta entrar, mátalo.
Truco de estudiantes.
¡Alto!
Lo siento.
- Están ahí - Está en el techo.
¡No se atreva a lastimarlos!
Tomen sus posiciones.
Carga completa.
Falla de energía.
Conexión con satélite interrumpida.
suéltalo.
Dije suéltalo.
¡Un paso atrás!
¿Lo tienes en la mira?
Objetivo asegurado. Puedo darle... ahora.
- Fuego a mi señal. - No, va a herir a Alex
Esto no se trata sólo de Alex. Preparado para disparar.
No, espera.
No creo que este sea momento de discutir.
¡Alan! No hay nada que discutir.
- Esperen. - Esperen.
¡Para atrás!
¡Agárrate!
¿Sabes lo que quiero?
¿Lo que realmente quiero?
¡Matarte chico!.
No quiero echarte a perder el momento pero la fiesta acabo.
Adiós.
Preparado para disparar.
Sabina, trata de balancearte hasta el balcón.
¡Alex, No! El cable se romperá.
Puedo hacerlo.
¿Necesitas una mano?
¿Por qué?
Digamos que se estaba volviendo una molestia...
para la gente con la que trabajo.
¿Qué hay de mi?
No tengo instrucciones acerca de ti.
Esto no cambia nada.
Mataste a mi tío. Eres mi enemigo.
Tengo muchos enemigos.
Aun no a acabado.
¡Si Alex... Acabo!.
Regresa a la escuela.
No perteneces al mismo mundo que yo.
Deberías olvidarte de mi.
Nunca me olvidaré de ti.
Es tu elección.
¿Sabes que me hicieron firmar oficialmente un pacto de secreto?
No me permiten decirle a nadie lo que sucedió
A mi también
¿En verdad eres un espía?
No es lo que me dijeron.
No, no soy espía. Y no va a suceder de nuevo.
Sólo soy yo.
Traducc. -Sinc. elchacal para: www.clan-sudamerica.com.ar * Visitanos